Sergi Belbel

Sergi Belbel

Autor, director i traductor teatral. Llicenciat en Filologia Romànica i Francesa per la UAB. Membre fundador de l’Aula de Teatre de la UAB. Professor de Dramatúrgia de l’Institut del Teatre de Barcelona des de 1988.  Director artístic del Teatre Nacional de Catalunya des de 2006.

Ha escrit unes vint obres teatrals, entre les quals destaquen: Elsa Schneider, Tàlem, Carícies, Després de la pluja, Morir, La sang, El temps de Planck, Forasters, Mòbil i A la Toscana. Algunes d’aquestes obres s’han representat a diversos països d’Europa i Amèrica: Portugal, França, Alemanya, Gran Bretanya, Bèlgica, Holanda, Àustria, Dinamarca, Noruega, Suècia, Finlàndia, Islàndia, Eslovènia, Croàcia, Polònia, Itàlia, Grècia, Luxemburg, Canadà, Estats Units, Colòmbia, Argentina, Mèxic, Brasil, Uruguai, Xile…

Ha traduït, entre d’altres, obres de Molière, Goldoni, Koltès, Marivaux, De Filippo, Perec, Jon Fosse i Beckett.

Ha dirigit obres d’autors clàssics i contemporanis; entre d’altres: Shakespeare, Calderón, Molière, Goldoni, Koltès, Mamet, De Filippo, Marivaux, Némirovsky, Guimerà, Vilanova, Benet i Jornet, David Plana i Jordi Galceran.

Ha obtingut, entre altres guardons, el Premi Nacional de Literatura Dramàtica de la Generalitat de Catalunya 1993-95, el Premi Nacional de Literatura Dramàtica del Ministeri de Cultura espanyol, el premi Molière 1999 a la millor obra còmica (Després de la pluja), el Premi Nacional de Teatre 2000 de la Generalitat de Catalunya, el Premi Max de las Arts Escèniques 2002 a la projecció internacional i el Premi Ciutat de Barcelona de les Arts Escèniques 2003 per la dramatúrgia i la direcció de Dissabte, diumenge i dilluns de De Filippo (TNC, 2002).

Sergi Belbel està representant i publicat en llengua francesa per l’agència Althéa – Éditions Théâtrales.

TRADUCCIONS DISPONIBLES

Autors/es Obra Idioma Títol Traductor
Sergi Belbel A la Toscana Italià In Toscana Pino Tierno
Sergi Belbel A la Toscana Francès En Toscane Xavier Rodríguez Rosell
Sergi Belbel A la Toscana Espanyol En la Toscana Sergi Belbel
Sergi Belbel A la Toscana Búlgar В Тоскана Нева Мичева
Sergi Belbel A la Toscana Anglès In Tuscany Sharon Feldman
Sergi Belbel A la Toscana Alemany In der Toskana Klaus Laabs
Sergi Belbel Carícies Portuguès Caricias Christiane Jatahy
Sergi Belbel Carícies Francès Caresses Jean-Jacques Préau
Sergi Belbel Carícies Espanyol Caricias Sergi Belbel
Sergi Belbel Carícies Anglès Caresses John London
Sergi Belbel Carícies Alemany Liebkosungen Klaus Laabs
Sergi Belbel Carícies Polonès CZUŁOSTKI Grażyna Kania
Sergi Belbel Després de la pluja Italià Dopo la pioggia Antonella Caron
Sergi Belbel Després de la pluja Francès Après la pluie Jean-Jacques Préau
Sergi Belbel Després de la pluja Espanyol Después de la lluvia Sergi Belbel
Sergi Belbel Després de la pluja Búlgar След дъжда Нева Мичева
Sergi Belbel Després de la pluja Anglès After the rain John London, Xavier Rodríguez Rosell i David George
Sergi Belbel Després de la pluja Alemany Nach dem Regen Klaus Laabs
Sergi Belbel Després de la pluja Polonès Po Deszczu Marzenna Gottesman
Sergi Belbel El temps de Planck Italià Il Tempo di Planck Enrico Ianniello
Sergi Belbel El temps de Planck Francès Le Temps de Planck Christilla Vasserot
Sergi Belbel El temps de Planck Espanyol El tiempo de Planck Sergi Belbel
Sergi Belbel El temps de Planck Búlgar Времето на Планк Нева Мичева
Sergi Belbel El temps de Planck Alemany Die zeit der Plancks Klaus Laabs
Sergi Belbel Elsa Schneider Romanès Elsa Schneider Luminita Voina-Raut
Sergi Belbel En companyia d'abisme Espanyol En compañía de abismo Sergi Belbel
Sergi Belbel En companyia d'abisme Anglès Deep Down John London
Sergi Belbel En companyia d'abisme Alemany In Gesellschaft von Abgrund Klaus Laabs
Sergi Belbel Fora de joc Grec Εκτός παιδιάς (Οφσάιντ) Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Sergi Belbel Fora de joc Espanyol Fuera de juego Sergi Belbel
Sergi Belbel Fora de joc Anglès Offside Marion Peter Holt
Sergi Belbel Forasters Romanès Straini Luminita Voina-Raut
Sergi Belbel Forasters Grec Ξένοι Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Sergi Belbel Forasters Espanyol Forasteros Sergi Belbel
Sergi Belbel Forasters Anglès Strangers Sharon Feldman
Sergi Belbel Forasters Alemany Wildfremde Klaus Laabs
Sergi Belbel La boca cerrada Espanyol La boca cerrada Sergi Belbel
Sergi Belbel La boca cerrada Alemany Mund zu Klaus Laabs
Sergi Belbel La sang Italià Il sangue Agnese Grieco
Sergi Belbel La sang Grec To Aima Μαρία Χατζηεμμανουήλ
Sergi Belbel La sang Francès Le Sang Carole Franck
Sergi Belbel La sang Espanyol La sangre Sergi Belbel
Sergi Belbel La sang Anglès Blood Marion Peter Holt
Sergi Belbel La sang Alemany Das Blut Klaus Laabs
Sergi Belbel La sang Polonès Krew Marzenna Gottesman
Sergi Belbel Mòbil Italià Mobil Pietro Bontempo
Sergi Belbel Mòbil Francès Sans fil Cristilla Vasserot
Sergi Belbel Mòbil Espanyol Móvil Sergi Belbel
Sergi Belbel Mòbil Anglès Mobile Marion Peter Holt
Sergi Belbel Mòbil Alemany Hallo (Capriccio zu vier Handys) Klaus Laabs
Sergi Belbel Morir Espanyol Morir Sergi Belbel
Sergi Belbel Morir Alemany Ein Augenblick vor dem Sterben Klaus Laabs
Sergi Belbel Ramon Espanyol Ramón Sergi Belbel
Sergi Belbel Sóc lletja Espanyol Soy fea Sergi Belbel i Jordi Sánchez
Sergi Belbel Tàlem Francès Lit nuptial Rosine Gars
Sergi Belbel Tàlem Espanyol Talem Sergi Belbel
Sergi Belbel Tàlem Anglès Fourplay Sharon Feldman
Sergi Belbel Tàlem Alemany Spielwiese, zwei im Quadrat Klaus Laabs
Sergi Belbel Tàlem Polonès Łoże Anna Sawicka

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies