Carles Batlle

Carles Batlle

Entre les seves obres, destaquen Temptació, estrenada simultàniament el 2004 al Teatre Nacional de Catalunya (TNC) i al Burgtheater de Viena (i posteriorment traduïda i muntada en deu llengües diferents); Combat (1995-1998); Suite (1999, premi SGAE 1999); Oasi (2001, premi Josep Amatller 2002); Trànsits (2006-07), Oblidar Barcelona (premi Born 2008) i Zoom (premi 14 d’abril 2010). Totes elles han estat traduïdes i estrenades en països com ara Alemanya, Àustria, França, Itàlia, Luxemburg, Mèxic, Quebec, Turquia o Xile. Ha traduït autors francesos com ara Jean-Ives Picq, Joseph Danan, David Lescot, Frédéric Sonntag o Marie Dilasser. També ha fet dramatúrgies d’autors com ara Àngel Guimerà, Ignasi Iglésias, Joaquim Ruyra, Samuel Beckett, Pedro Almodóvar, Harry Virtanen o Yesim Özsoy.

Ha estat director de l’Obrador de la Sala Beckett entre 2003 i 2009 i director de la revista teatral Pausa fins al 2017. Entre 1998 i 2005 va ser membre del Consell Assessor del TNC. El 2003 i 2004 va ser dramaturg resident al TNC. El 2004 el seu text Versuchung va ser seleccionat per a l’Stückenmarkt de Berlín. És professor de dramatúrgia, escriptura i literatura dramàtica a l’Institut del Teatre i a la Universitat Autònoma de Barcelona. La seva tesi doctoral sobre el teatre simbolista d’Adrià Gual va obtenir el Premi Crítica “Serra d’Or” 2002.

TRADUCCIONS DISPONIBLES

Autors/es Obra Idioma Títol Traductor
Carles Batlle Combat Francès Combat Isabelle Bres
Carles Batlle Combat Espanyol Combate Alejandro Montiel
Carles Batlle Combat Anglès Combat Sharon Feldman/Neil Anthony Charlton i Pere Bramon
Carles Batlle Combat Alemany Kampf Maurici Farré/Lea Niklas
Carles Batlle Les veus de Iambu Espanyol La voces de Yambu Ignasi García Barba
Carles Batlle Les veus de Iambu Alemany Yambu Hans Richter/Thomas Sauerteig
Carles Batlle Oasi Gallec Oasis Afonso Becerra de Becerreá
Carles Batlle Oasi Francès Oasi Isabelle Bres
Carles Batlle Oasi Espanyol Oasis Ignasi García Barba
Carles Batlle Oasi Alemany Oase Thomas Sauerteig
Carles Batlle Oblidar Barcelona Grec BAΡΚΕΛΩΝΗ, ΟΠΩΣ ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ Els de Paros
Carles Batlle Oblidar Barcelona Gallec Esquecer Barcelona Afonso Becerra de Becerreá
Carles Batlle Oblidar Barcelona Francès Oublier Barcelone Ian Ericksen
Carles Batlle Oblidar Barcelona Espanyol Olvidar Barcelona Juan Carlos Martel
Carles Batlle Sara i Eleonora Espanyol Sara y Eleonora María Zaragoza
Carles Batlle Suite Italià Suite M.Carmen Llerena
Carles Batlle Suite Francès Suite Isabelle Bres
Carles Batlle Suite Espanyol Suite Alejandro Montiel
Carles Batlle Suite Anglès Suite Sharon Feldman
Carles Batlle Temptació Turc Baştan Çıkarma Zerrin Yanıkkaya
Carles Batlle Temptació Portuguès Tentaçao José Rubens Siquiera
Carles Batlle Temptació Italià Tentazione Laura Bernardini
Carles Batlle Temptació Grec ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ Els de Paros
Carles Batlle Temptació Francès Tentation Isabelle Bres
Carles Batlle Temptació Espanyol Tentación Antonio Morcillo
Carles Batlle Temptació Anglès Temptation Elisabet Ràfols
Carles Batlle Temptació Alemany Versuchung Hans Richter/Thomas Sauerteig
Carles Batlle Temptació Txec Pokušení Eva Kadleckova
Carles Batlle Temptació Polonès Pokusa Anna Sawicka
Carles Batlle Trànsits Italià Transiti Laura Bernardini
Carles Batlle Trànsits Francès Transit Isabelle Bres
Carles Batlle Trànsits Espanyol Trànsitos Lucía de la Maza
Carles Batlle Trànsits Alemany Transit Hans Richter/Thomas Sauerteig

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies